admin - 2009-3-23 13:40:00
牛的用词分类表达
The Chinese lunar new year is coming. But should we call it "The Year of the Ox" or "The Year of the Bull"?
牛在中国被视为农民的命根，含有牛的成语有“初生牛犊不怕虎”，“九牛二虎之力”，“牛头不对马嘴”等。国际畜牧网在牛年即将到来之际，特搜集有关“牛”的表达与习语或谚语以飨读者。
1．bull 指公牛，castrated bull 意为公牛、耕牛，菜牛。有趣的是JohnBull被借用于指代英国人。
2．cow 指母牛，奶牛。
3．cattle 集体名词，指牛的总称、单数形式复数意义。
4．calf 指小牛，牛犊。其复数为calves。
5．ox指公牛，阉牛。主要用于耕作用的牛，其复数为oxen，包括母牛（cows）、公牛（bulls）和水牛（buffalos）等。
西方人对牛ox是很敬重的，因为它的强健和勤劳！不过，bull这个词一般就有些否定的意义在里面，如“盛气凌人”，这是因了它“积极进取的”的个性。而奶牛cow被视为三个词中最可爱的、最讨人喜欢的一个。事实上，在美国，人们常用奶牛图片来装饰屋子，她们总是和宁静舒适的乡村生活联系在一起。