| 透视国俗语义差异，人们不仅可以看到不同民族观察事物的不同视角，还能感受到他们对同一事物的不同情感依附。 在大多数中国人的观念中，生肖是与一个人的命运密切联系的。2007年是中国农历猪年。猪在英语中有多种说法，如pig、swine、hog、sow、boar等。 pig 英美人提到pig时，习惯将其与迟钝、懒惰、肮脏、贪婪等意义联系在一起，与此相关的表达方式也有很多，如pigsty、pigpen都指“猪圈或肮脏的地方”;to make a pig of oneself指“吃得太多”;to be a pig about…指“对……贪得无厌”;to teach a pig to play on a flute指“做荒诞或不可能的事”。 swine Swine在口语中多含贬义，可以指“遭人鄙视、令人讨厌的人或事物”。英语成语中有cast pearls before swine，意为“对牛弹琴、将珍贵的东西送给不识货者”，此语出自《圣经马太福音》:“Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.” sow 英语中的sow（母猪）含有“毫无价值、质量低劣”的国俗语义，如something of a sow’s ear指“无价值的东西、蹩脚货”。英语谚语You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.可译成“劣材难成美器”，也可说成You can’t make a horn of a pig’s tail。此外，sow还经常用来喻指“粗俗、懒惰的女人和下流的荡妇”，相关的表达方式有as drunk as a sow（烂醉如泥）。 Hog Hog特指重达120磅以上的食肉猪、阉公猪，它使人联想到的依然是自私、贪婪、懒惰、贪吃、粗鄙或肮脏之意。 Boar Boar可以指未阉的公猪、野猪，它使人联想到的是“野性和勇往直前”。欧洲的许多纹章都以猪为图案，表示猛勇和万夫莫敌，如英格兰王查理三世的徽章就是两头猪拱卫着盾牌。boarish指的是“野猪般的、肉欲的、凶狠的”。 |